Catarina Almeida Primo Levi narra, neste livro, uma parte da sua efémera vida durante a qual foi detido pelas forças alemãs, durante o Holocausto. Tendo confessado a sua ascendência judaica, foi deportado para Auschwitz, relatando, nesta obra, os acontecimentos lá vividos na primeira pessoa. O livro Se isto é um homem foi escrito em 1947 por Primo Levi. Este nasceu em 1919, em Turim, na Itália, e morreu na mesma cidade, em 1957, pondo fim à própria vida. O autor era licenciado em Química e pertenceu à Resistência, durante a Segunda Guerra Mundial. Primo Levi narra, neste livro, uma parte da sua efémera vida durante a qual foi detido pelas forças alemãs, durante o Holocausto. Tendo confessado a sua ascendência judaica, foi deportado para Auschwitz, relatando, nesta obra, os acontecimentos lá vividos na primeira pessoa. Tudo lhe é retirado, tornando-se mais um prisioneiro anónimo do campo de concentração nazi, sendo até o próprio nome substituído por um número, colocando em causa a sua dignidade e noção de identidade. Em Auschwitz, leva uma existência repleta de problemas: a dor excruciante da fome, da sede e o árduo trabalho no campo, que leva ao esgotamento total da força e vontade humanas. Nesta obra, é possível destacar essencialmente quatro aspetos positivos. Em primeiro lugar, Primo Levi relata de forma exímia o abuso dos “esqueletos ambulantes” que habitavam os campos de concentração. Há diversas passagens chocantes acerca da forma desumana como os prisioneiros eram tratados, como, por exemplo, na brutidão com que eram recebidos no campo: enquanto estavam nus, rapavam-lhes os cabelos com lâminas ferrugentas e tatuavam os respetivos números identificativos. Seguidamente, é um livro cativante, pois nunca se torna de monótona leitura uma vez que há sempre algo novo a acontecer, uma nova artimanha, um novo obstáculo. É possível verificar este aspeto na tensão e ansiedade vividas no campo aquando de novas seleções de prisioneiros para serem enviados para as câmaras de gás. Para além disso, é um precioso e diferente testemunho da vida de um prisioneiro, pois não é uma obra longa a relatar cada dia do ano que o autor lá passou, uma vez que este selecionou apenas os episódios mais chocantes para contar. Passagens como “Passados uns dias […]” ou “Ao longo de toda a Primavera […]” evidenciam esta progressão temporal. Por último, a linguagem não é nem extremamente simples nem elaboradamente complexa, tornando a leitura mais fluída. Quando, por exemplo, Primo Levi relata o trabalho diário, não recorre a vocábulos complexos nem descrições longas. Seguidamente, em relação aos aspetos negativos há duas principais ideias a apontar. Por um lado, o autor é objetivo e não recorre a eufemismos no relato concreto da realidade que viveu, tornando-se quase desprovido de emoção e impessoal em circunstâncias onde se esperava um maior contacto com o leitor, para o envolver na narrativa. É possível verificar este aspeto na forma quase indiferente como relata a morte de alguns colegas e outros prisioneiros aquando do abandono do campo por parte dos nazis. Por outro lado, faz-se, frequentemente, menção a nomes de cargos ou pequenos diálogos em alemão ou em francês. Num plano teórico é uma ideia brilhante, para aproximar o leitor à situação. Contudo, a ausente tradução dos empréstimos (ou a apresentação desta em nota de rodapé) torna o discurso de difícil compreensão, em alguns momentos. Para além disso, vocábulos como “Kapos”, “Komando”, “Häftling”, entre outros quase impronunciáveis, só são traduzidos na primeira vez em que surgem, dificultando a sua memorização. Concluindo, Se isto é um homem é uma obra muito bem conseguida, que se destaca pela arte com que é escrita, fugindo à monotonia e sendo sucinta e de aprazível leitura. Embora haja uma pontual objetividade e impessoalidade em demasia, bem como a incompleta tradução, o livro não deixa de ser brilhante. Por isso, este livro é um precioso testemunho para a Humanidade, para evitar que a História se repita, convidando qualquer um a refletir sobre o que é realmente um Homem. Catarina Almeida, 10.ºT3
